1
00:00:39,875 --> 00:00:41,083
ඔයා මුලින්ම යන්න.

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,666
වඩා හොඳ අවස්ථාවක්
යුනිකෝන් මගේ කකුලෙන් ඉවතට පියාසර කරනවා.

3
00:00:44,750 --> 00:00:46,166
ත්‍යාගය ගැන සිතන්න.

4
00:00:46,666 --> 00:00:49,375
උල් අඟක් වටිනවා වෙන්න පුළුවන් නේද?

5
00:00:49,458 --> 00:00:50,916
-ම්ම්ම්.
- ඔහ්.

6
00:00:52,541 --> 00:00:53,958
ඔහ්!

7
00:00:55,416 --> 00:00:57,208
එන දේ බලන්න.

8
00:00:58,916 --> 00:01:01,000
අසාමාන්ය මාරයා. සුවපහසු පුහුණුකරු.

9
00:01:06,708 --> 00:01:09,250
- ඔයා, කෙල්ල, එන්න, ඒක භාර දෙන්න.
- හේයි!

10
00:01:09,333 --> 00:01:11,000
මට කතා කරනවාද, යොකල්?

11
00:01:11,625 --> 00:01:13,250
මේ කුමක් ගැනද?

12
00:01:13,333 --> 00:01:17,375
අපේ හාමුදුරුවෝ කිව්වා රකුසෙක් ඇවිත් කියලා
මේ එල්වන් සොහොන් පිටියේ සැරිසරනවා.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,375
- ෆෙන් කාර්න්.
- ඒක අපිත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,958
ඔයා කිව්වා මේකයි කියලා
නිල්ෆ්ගාඩ් වෙත කෙටි මගක්.

15
00:01:23,041 --> 00:01:26,958
ඔබ කිසිවක් ගැන සඳහන් කළේ නැත
මරණයේ අශුභ රාක්ෂ සොහොන් බිමක්.

16
00:01:27,041 --> 00:01:29,625
අහ්, අවම වශයෙන්
එය ලේ වැකි යුධ පිටියක් නොවේ.

17
00:01:29,708 --> 00:01:31,666
මේවා අපේ හොඳම විකල්ප විය නොහැක.

18
00:01:31,750 --> 00:01:34,916
ඔබට අවශ්‍ය බව කවුරුත් දනිති
කළු කොටළු පැටවෙකු මත සුසාන භූමියක් වටා ගමන් කිරීමට,

19
00:01:35,000 --> 00:01:39,875
එතන ඉන්න එක වගේ, උරන්න
ඉතාම නරක මෘගයන්, Witcher.

20
00:01:39,958 --> 00:01:42,958
ඔබ ගැන අනුකම්පා කරන්න, එහෙනම්.
මම මගේ අශ්වයා අත්හරින්නේ නැහැ.

21
00:01:43,041 --> 00:01:45,000
කවුරුත් ඔයාගෙන් අහන්නේ නැහැ වෙන්ච්.

22
00:01:45,083 --> 00:01:49,458
ස්ත්රියකගේ කඳුළු භාවිතා කළ හැකි බව ඇත්තයි
විෂ සහිත මස් පිළිස්සීමට,

23
00:01:49,541 --> 00:01:53,083
නමුත් එම කාන්තාව පිරිසිදු හා ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.

24
00:01:53,833 --> 00:01:56,416
ඔයා ඒ කොටසට හරියට ගැලපෙන්නෙ නෑ ආදරෙ.

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,083
ඔහ්, බලන්න.

26
00:01:58,166 --> 00:01:59,500
අපොයි.

27
00:01:59,583 --> 00:02:02,041
අපොයි, ඔයා එයාව මැරුවා!

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,958
ඔබ ඔහුව මැරුවා! අපගේ ත්‍යාගය සොරකම් කිරීමට!

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,833
එයා හොඳින්. සමහරවිට.

30
00:02:07,916 --> 00:02:09,583
හේයි, ඔයා හොඳින්ද, ලේනා?

31
00:02:09,666 --> 00:02:12,916
- ක්ලෝගී, ඔබ හොඳින්ද, මිතුරා?
- ඇය මගේ නාසය කැඩුවා!

32
00:02:13,000 --> 00:02:16,291
අපට දරුණු ලෙස මුණගැසෙනවා
අපේ මාවතේ අමුතු චරිත නේද?

33
00:02:16,375 --> 00:02:18,500
අහ්, මිය ගිය අය නිහඬයි.

34
00:02:18,583 --> 00:02:19,875
ඔව්, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

35
00:02:19,958 --> 00:02:23,500
හොඳයි, වාසනාව සහ හොඳ ගැලවීම
Fen Carn හරහා ලබාගන්න, එහෙනම්!

36
00:02:23,583 --> 00:02:27,500
අපි ඔබේ වාසනාව ගන්නෙමු, නමුත් ඔබ
ක්‍රෙටින්, ඔබට ඔබේ නිදහස තබා ගත හැකිය.

37
00:02:27,583 --> 00:02:28,916
Arseholes!

38
00:02:29,000 --> 00:02:32,333
විමසිල්ලෙන් සිටින්න, පර්සි.
අපි පෙරට ගොස් එය ආරක්ෂිත බව තහවුරු කර ගන්නෙමු.

39
00:02:37,958 --> 00:02:39,000
අපි යමු.

40
00:02:43,041 --> 00:02:44,958
ඔහ්, අපි ගියා.

41
00:02:45,958 --> 00:02:48,000
සිරි ආපසු ලබා ගැනීමට යමක්, හරිද?

42
00:02:49,333 --> 00:02:50,375
හ්ම්.

43
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
අනේ මම ඒ බැල්මට කැමති නෑ.

44
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
ආහ්…

45
00:02:55,250 --> 00:02:56,291
ඒ මමද,

46
00:02:56,791 --> 00:02:58,500
නැත්නම් එය අඳුරු වී තිබේද?

47
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
සහ සීතල?

48
00:03:00,666 --> 00:03:03,375
සහ මෙහි තරමක් භයානකද?

49
00:03:08,541 --> 00:03:10,666
හොල්මන් ඉන්නවා නම්,

50
00:03:11,958 --> 00:03:14,583
පිසාචයන් හෝ අවතාර... මළ සිරුරු,

51
00:03:14,666 --> 00:03:17,583
මා සන්නද්ධ බව ඔවුන් දැනගත යුතුයි
සහ අතිශයින්ම භයානකයි.

52
00:03:17,666 --> 00:03:19,458
මැරිච්ච අයව ඇහැරෙව්වට කමක් නැද්ද?

53
00:03:19,541 --> 00:03:20,708
හරි, ඔව්, සමාවෙන්න.

54
00:03:20,791 --> 00:03:22,625
මට රිදී ඊතලයක් තිබේ නම්.

55
00:03:23,125 --> 00:03:25,125
කියෙව්වෙ නැද්ද
මගේ සිහිලෙහි සෙල්ලිපිය?

56
00:03:25,208 --> 00:03:26,458
නැහැ, මොකක්ද ඒකෙන් කියන්නේ?

57
00:03:26,541 --> 00:03:28,250
"ගණිකාවන්ට අවුල්!"

58
00:03:28,333 --> 00:03:31,416
ඔව්, පිත්. ඕනෑම ඇඹරීමක්
එහි පැරණි පදක්කමේ, ජෙරල්ට්?

59
00:03:31,500 --> 00:03:32,833
නැත.

60
00:03:32,916 --> 00:03:34,166
අහ්, මොන වගේ අවස්ථාවකද ...

61
00:03:34,958 --> 00:03:38,541
මම කතා වලට කැමතියි
පැරණි සොහොන් ගෙවල් කියනවා, ඔබ දන්නවාද?

62
00:03:38,625 --> 00:03:39,833
මම කිව්වේ මේක බලන්න.

63
00:03:40,333 --> 00:03:42,416
ආකර්ශනීය ඩොගරල් ටිකක්.

64
00:03:42,500 --> 00:03:45,125
එන්න, මේ ගලට ඔබේ හිස තට්ටු කරන්න

65
00:03:45,208 --> 00:03:47,958
ඔබේ ජීවමාන කාලය පැමිණ ඇත

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,666
මෙම වචන සමඟ, ඔබේ මාරාන්තික කවචය

67
00:03:50,750 --> 00:03:52,458
මගේ ඉරණම සපුරාලනු ඇත

68
00:03:52,541 --> 00:03:54,083
- ගිනි නිරයේ!
-ජස්කියර්, නවතින්න!

69
00:03:57,333 --> 00:03:59,208
-නැහැ.
- අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

70
00:03:59,291 --> 00:04:01,000
ඒක වදයක්. ආපසු හිටගන්න.

71
00:04:01,916 --> 00:04:05,208
ඔබේ හිස මේ ගලට තට්ටු කරන්න
ඔබේ ජීවමාන කාලය පැමිණ ඇත

72
00:04:05,291 --> 00:04:07,208
මෙම වචන සමඟ, ඔබේ මාරාන්තික කවචය

73
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
ගිනි නිරයේ මගේ ඉරණම හමුවනු ඇත!

74
00:04:11,208 --> 00:04:13,625
- ඔබ කුමක් කරන්නද, මායාකාරිය?
- ඇමක් දීම.

75
00:04:20,708 --> 00:04:22,791
-උදව්!
-ජස්කියර්ට උදව් කරන්න. යන්න!

76
00:04:49,500 --> 00:04:51,250
නැහැ!

77
00:04:51,333 --> 00:04:53,041
-උදව්!
-ජස්කියර්!

78
00:04:53,125 --> 00:04:56,000
ඒක මාව අපායට ඇදගෙන යනවා!

79
00:05:05,833 --> 00:05:07,125
අපොයි!

80
00:05:07,208 --> 00:05:08,500
ඉදිරියට එන්න!

81
00:05:08,583 --> 00:05:10,125
ඉදිරියට එන්න!

82
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
අපි ඔයාව ගත්තා! අපි ඔයාව ගත්තා.

83
00:05:24,458 --> 00:05:26,500
-නවත් වන්න.
-ඉදිරියට එන්න!

84
00:06:21,458 --> 00:06:22,708
ඔහ්…

85
00:06:24,916 --> 00:06:26,208
එහි…

86
00:06:26,291 --> 00:06:29,375
මායාකාරිය, ඔබ තිරිසනෙක් මරනවා මම කවදා හෝ දකිනවාද?

87
00:06:29,458 --> 00:06:30,791
ඇය තිරිසනෙක් නොවීය.

88
00:06:31,833 --> 00:06:35,000
ඒ ඇගේ හදවතයි,
ජීවිත කාලයම දුකෙන් පරිභෝග කළා.

89
00:06:36,250 --> 00:06:37,458
ඇගේ දුක් වේදනා අවසන්.

90
00:06:40,458 --> 00:06:41,625
අහ් ඔව්.

91
00:06:41,708 --> 00:06:43,166
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්.

92
00:06:43,666 --> 00:06:44,791
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

93
00:06:48,625 --> 00:06:52,125
සමහර විට ඔබ එසේ කළත්, මට ඉඩ දෙන්න
ඊළඟ වතාවේ අපේ දිශාව තෝරන්න, ඔව්?

94
00:07:14,041 --> 00:07:16,291
ඔබට මීයෙක් වීමට අවශ්‍ය නම්, Falka,

95
00:07:16,375 --> 00:07:17,791
බලා ඉගෙන ගන්න.

96
00:07:18,458 --> 00:07:20,250
ඒ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමෙනි.

97
00:07:26,750 --> 00:07:31,583
අහ්, ඔයා වැරදි බූරුවෙක්,
තුන් වතාවක් ශාප ලත් වේශ්‍යාවකගේ පුත්‍රයා!

98
00:07:31,666 --> 00:07:32,708
ඔබේ උගුල වසා දමන්න, කාන්තාව.

99
00:07:32,791 --> 00:07:35,916
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්තිකාරයෙක්
සම සහ අස්ථි, ඔබ එය දන්නවාද?

100
00:07:36,000 --> 00:07:38,250
අයියෝ ඔය දෙන්නා යන්න.

101
00:07:38,333 --> 00:07:41,291
සහ ඔබ සිතන්නේ මම එය කරන්නේ කෙසේද?
කුණු වූ දෙය කැඩී ඇත.

102
00:07:41,375 --> 00:07:44,500
- ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම ජරාවට හැරෙන නිසා!
- ඔහ්, විවේකයක් දෙන්න.

103
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
නැහැ, අපේ එළවළු බලන්න. එය…

104
00:07:46,625 --> 00:07:48,875
හරි නළු නිළියෝ නේද?

105
00:07:49,625 --> 00:07:51,916
මේ වගේ මහා මංකොල්ලයක්
අපි හැමෝම අපේ භූමිකාවන් ඉටු කරනවා.

106
00:07:52,875 --> 00:07:55,666
මොකද කළේ
නරකම වැඩේට හිර වෙන්නද?

107
00:07:56,458 --> 00:08:00,083
බලන්න, ඔබ එසේ සිතනු ඇත,
නමුත් එය වඩාත්ම වැදගත් බව මම දැන් දනිමි.

108
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.

109
00:08:02,625 --> 00:08:05,666
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි,
ඕනෑම කෙනෙකුට කරදරයක්, මම ඔවුන්ව බේරගන්නවා.

110
00:08:05,750 --> 00:08:07,958
- ඔබේ දේවල් ගෙන යන්න, චලනය කරන්න!
- එය නිවැරදි කරන්න, එහෙනම්!

111
00:08:08,041 --> 00:08:10,000
- ඔබ එයට විවේකයක් දෙනවාද?
- මගුල නිවැරදි කරන්න, හාහ්?

112
00:08:10,083 --> 00:08:12,166
- මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් එය උදව් කරන්නේ නැහැ ...
- ඒක ගන්න!

113
00:08:12,250 --> 00:08:15,916
ඊළඟට, විනිවිද යාම.
අපේ ලකුණ නගරයේ ධනවත්ම මිනිසා ය.

114
00:08:16,000 --> 00:08:18,375
ඉතින්, බදු එකතු කරන්නා?

115
00:08:18,458 --> 00:08:19,750
ඔහ්, වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙක්.

116
00:08:19,833 --> 00:08:21,833
- ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ!
- අපි මොනවද කරන්නේ?

117
00:08:21,916 --> 00:08:23,333
-ඔයා මගුල කැඩුවා.
-කුමක් ද?

118
00:08:23,416 --> 00:08:24,625
ඔබේ කුණු ගොඩ ගන්න!

119
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
මිස්ටල්, මගුලේ දොර අරින්න!

120
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
මට බැහැ.

121
00:08:28,416 --> 00:08:30,041
ඇය මාට්ටු වෙන්නයි යන්නේ.

122
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
- මම ඇතුලට යනවා.
-නෑ, අපිට ඒක තියෙනවා.

123
00:08:32,541 --> 00:08:35,041
- මීයන් පමණි. අපි ඒ සියල්ල සැලසුම් කර තිබෙනවා.
- ඔබේ දේවල් ගන්න.

124
00:08:35,125 --> 00:08:36,208
ඇයි ඔබ අපට උදව් නොකරන්නේ?

125
00:08:36,291 --> 00:08:38,291
- ඒක කරන්න, එහෙනම්!
- ඔබ සිතන්නේ අපි කුමක් කිරීමට උත්සාහ කරනවා කියාද?

126
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
ඔව්. නිකන් ඉන්න එපා.

127
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
- මෙතනින් යන්න.
- හොඳයි.

128
00:08:43,416 --> 00:08:45,208
සම්පූර්ණ තල්ලුවක් අවශ්යයි!

129
00:08:54,166 --> 00:08:55,541
පැහැදිලියි.

130
00:08:55,625 --> 00:08:58,500
ටිකක් අමාරුයි, මේක. ළඟ ළඟ.

131
00:08:59,708 --> 00:09:01,083
ඔව් දිගටම කරගෙන යන්න.

132
00:09:01,666 --> 00:09:04,041
ටිකක් ඉහල. ටිකක් ඉහල.

133
00:09:04,875 --> 00:09:06,125
ඊට වඩා උසස්, එන්න.

134
00:09:06,208 --> 00:09:08,666
ඔයා වගේ ලොකු ශක්තිමත් කෙනෙක්
එය එසවීමට හැකි විය යුතුය.

135
00:09:09,166 --> 00:09:10,458
දැන් ක්රියාත්මක කිරීම.

136
00:09:30,208 --> 00:09:31,500
හෙලෝ, ලස්සනයි.

137
00:09:37,625 --> 00:09:38,875
තමුසේ කවුද බන්?

138
00:09:39,375 --> 00:09:40,250
Nuh-uh-uh.

139
00:09:42,541 --> 00:09:45,458
ඔබෙන් එබිකම් කිරීමක් නොවේ,
නැතහොත් ඔබේ හිස ඊළඟට වනු ඇත.

140
00:09:45,541 --> 00:09:46,583
කමක් නැහැ?

141
00:09:53,125 --> 00:09:54,500
මගේ ජීවිතය ඉතුරු කරන්න.

142
00:09:54,583 --> 00:09:57,166
ආ... අපිට... අපිට ටිකක් විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

143
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කරන හොඳම fisstech.

144
00:10:01,500 --> 00:10:02,875
හා?

145
00:10:04,625 --> 00:10:05,708
අහ් ඔව්.

146
00:10:07,291 --> 00:10:09,000
ඒ වගේ. නැහැ, පහළ. පහත්.

147
00:10:09,083 --> 00:10:11,166
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඇයි මෙච්චර කල් ගන්නේ?

148
00:10:11,666 --> 00:10:13,916
- කරදර වෙන්න එපා.
- ඇයි මම මෙතන මගේ අතේ වාඩි වෙලා ඉන්නේ?

149
00:10:14,000 --> 00:10:15,250
මට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකි විය.

150
00:10:15,333 --> 00:10:17,333
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍ය නම්, අපි එය දනිමු.

151
00:10:17,416 --> 00:10:19,208
ඒක තමයි. ඔක්කොම කරලා.

152
00:10:19,291 --> 00:10:22,000
හරි දැන් ගන්න
ඔබේ කුණු වූ එළවළු සහ එම වීණා,

153
00:10:22,083 --> 00:10:23,666
සහ මගුල මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

154
00:10:23,750 --> 00:10:24,958
අපොයි.

155
00:10:25,041 --> 00:10:27,375
- ඇය කොහෙද ගියේ?
- සෑම විටම එක් දෙයක් සඳහා සූදානම් විය යුතුය.

156
00:10:35,916 --> 00:10:36,833
ඔයි!

157
00:10:40,541 --> 00:10:42,708
සංකූලතාවයක්.

158
00:10:42,791 --> 00:10:44,875
මොන මගුලක්ද?

159
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
- ඔබ හොඳින්ද?
- හොරු!

160
00:10:49,333 --> 00:10:50,916
- ඔවුන් අල්ලා ගන්න!
- ආරක්ෂකයින්!

161
00:10:52,208 --> 00:10:53,166
මුරකරුවන්, මට!

162
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
ඇතුළත!

163
00:10:56,000 --> 00:10:57,708
- ඇතුළත.
- ඇතුළත!

164
00:10:57,791 --> 00:11:00,083
- අපට සමාගමක් ලැබුණා!
- පිටුපස වටය!

165
00:11:00,166 --> 00:11:01,958
ඔවුන් පැන නොයන බවට වග බලා ගන්න!

166
00:11:02,041 --> 00:11:04,583
නෝනාවරුනි. මම දොර ගන්නද?

167
00:11:06,125 --> 00:11:08,375
දොර තල්ලු කරන්න. ඉදිරියට එන්න! එය විවෘත කරන්න!

168
00:11:10,291 --> 00:11:12,333
සහ වාසනාව සඳහා තවත් එකක්.

169
00:11:13,958 --> 00:11:15,750
දොර අරින්න! එය තල්ලු කරන්න!

170
00:11:16,333 --> 00:11:17,458
ඒක වෙන්නේ නෑ...

171
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Falka, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

172
00:11:24,708 --> 00:11:26,666
එන්න, අපි යමු!

173
00:11:26,750 --> 00:11:28,375
අපි යමු, අපි යමු! ඉදිරියට එන්න.

174
00:11:31,375 --> 00:11:33,708
- මට ඔයාව තියෙනවා! ඉදිරියට එන්න.
- නෑ!

175
00:11:34,375 --> 00:11:37,083
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

176
00:11:37,166 --> 00:11:38,333
යන්න! යන්න! යන්න!

177
00:11:38,416 --> 00:11:39,875
-යාහ්!
- හේයි!

178
00:11:41,375 --> 00:11:43,416
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- මම ඔබ සමඟ සිටින නිසා.

179
00:11:44,791 --> 00:11:46,208
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

180
00:11:57,250 --> 00:11:58,458
යාහ්!

181
00:11:59,250 --> 00:12:00,666
හොඳ වැඩක්, මිස්ටල්!

182
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
ඔයා කොහොමද ඒක කළමනාකරණය කළේ?

183
00:12:02,750 --> 00:12:04,458
ඔහු ජනේලයෙන් එළියට යනවා බලන්න?

184
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
මම දන්නවා!

185
00:12:08,291 --> 00:12:09,416
ඔබ හොඳින් කළා!

186
00:12:09,500 --> 00:12:11,250
නවත්වන්න! එහේ! හේයි!

187
00:12:11,333 --> 00:12:12,791
යාලුවනේ. යාලුවනේ!

188
00:12:14,791 --> 00:12:16,375
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

189
00:12:17,708 --> 00:12:20,166
- මගුලක් යන්න!
-ඇසේ, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

190
00:12:20,250 --> 00:12:21,541
යාහ්!

191
00:12:21,625 --> 00:12:23,541
- මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!
- ඔවුන් අපව දිනා ගන්නවා!

192
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
කයිලී, ඔබේ ගල්!

193
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
එකෙක්වත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

194
00:12:27,041 --> 00:12:28,333
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

195
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
නැහැ, මම මේ සඳහා ඉතා ඉහළයි.

196
00:12:31,916 --> 00:12:33,041
යන්න, කොල්ලා!

197
00:12:33,958 --> 00:12:35,916
- ආපසු එන්න!
- ඔවුන් අප මත පාහේ.

198
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
එන්න, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! දැන්! දැන්!

199
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
-ඉක්මනින්!
- හේයි!

200
00:12:40,833 --> 00:12:42,458
යාහ්! යාහ්!

201
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
ඔයා මොන මගුලක්ද...

202
00:12:51,416 --> 00:12:53,041
මාර්ගයෙන්, දැන්!

203
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

204
00:13:36,250 --> 00:13:37,458
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

205
00:13:38,666 --> 00:13:40,500
ප්‍රියමනාප මඟහැරීම, මට පෙනේ.

206
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
අපි කවද ඉඳන්ද ප්‍රසන්න වුණේ?

207
00:13:43,500 --> 00:13:44,875
අවශ්‍යතා තිබිය යුතු නිසා.

208
00:13:46,958 --> 00:13:48,500
මම අභයභූමිය සොයමි.

209
00:13:49,791 --> 00:13:50,875
ඔයා වෙනුවෙන්?

210
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
මගෙන්ද?

211
00:13:53,833 --> 00:13:55,166
ඒක පොහොසත්.

212
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.

213
00:14:01,041 --> 00:14:01,875
එයින් කුමක් ද?

214
00:14:01,958 --> 00:14:03,708
මහාද්වීපය සමඟ යුද්ධයේදී,

215
00:14:04,333 --> 00:14:06,208
සහ Vizimir මිය ගියේය

216
00:14:07,166 --> 00:14:09,166
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔබ සහ Dijkstra බව

217
00:14:09,666 --> 00:14:13,833
මිහිරි මුමුණන්නේ නැත,
ස්වයං-සේවය කරන කිසිවක් කනට නොයයි

218
00:14:14,666 --> 00:14:15,500
යහපත් රජ…

219
00:14:15,583 --> 00:14:17,041
- නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- රඩෝවිඩ්.

220
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
රේඩෝවිඩ්.

221
00:14:19,000 --> 00:14:22,708
මගේ උපදෙස් වලට වඩා පිළිගන්නේ කවුද?
ඔහුගේ පූර්වගාමියාට වඩා.

222
00:14:22,791 --> 00:14:24,750
කුණු. ඔබ බූට් කර ඇත.

223
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
හහ්.

224
00:14:27,916 --> 00:14:29,291
මෙය ප්රසන්න විය.

225
00:14:29,791 --> 00:14:32,083
දැන්, ඔබ පිටතට යන විට දොර වසා දමන්න.

226
00:14:32,166 --> 00:14:33,833
මම කෙටුම්පත් වලට වෛර කරනවා.

227
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
කීරා මැරිලා.

228
00:14:39,458 --> 00:14:41,833
විල්ජ්ෆෝර්ට්ස්, ඔහු හමුදාවක් රැස් කරනවා.

229
00:14:42,416 --> 00:14:45,708
අපිව දඩයම් කරනවා.
ඔහු සමඟ එකතු වීමට හෝ මිය යාමට නියෝගයක් සමඟ.

230
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
නපුරු හමුදාවක්.

231
00:14:48,375 --> 00:14:49,708
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

232
00:14:50,916 --> 00:14:53,291
අපිටත් එකක් එකතු කරනවා ඇරෙන්න වෙන විකල්පයක් නෑ.

233
00:14:54,458 --> 00:14:56,166
ඔබ සවන් දුන්නේ නම් පමණි.

234
00:14:57,166 --> 00:14:59,416
ඔබ මා සමඟ තානේඩ් හි සිට ගත්තා නම් -

235
00:14:59,500 --> 00:15:00,625
අපි අන්ධ වුණා.

236
00:15:01,916 --> 00:15:03,041
ඔබ සිටියේ නැත.

237
00:15:04,291 --> 00:15:07,375
ඒකයි,
අපගේ තරමක් රෝගී ඉතිහාසය තිබියදීත්,

238
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
මම මුලින්ම ඔයා ළඟට ආවා.

239
00:15:12,833 --> 00:15:14,083
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

240
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
මට අභයභූමිය පමණක් අවශ්‍ය නැත.

241
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
මට ඔයාව අවශ්යයි.

242
00:15:21,291 --> 00:15:23,666
මම දන්න Yennefer ට කවුරුත් ඕන නෑ.

243
00:15:23,750 --> 00:15:25,625
ඔබ දැන සිටි Yennefer මිය ගොස් ඇත.

244
00:15:32,958 --> 00:15:36,541
රූකඩ නැති රූකඩයක්
යනු කිසියම් නූලක් අල්ලාගෙන සිටින මෝඩයෙකි.

245
00:15:39,125 --> 00:15:41,458
පිලිප්පා, ඔබ නැවත ඉපදෙන්නේ කෙසේද?

246
00:15:51,833 --> 00:15:53,791
ඔයා ආයෙත් කොර වෙනවා, Witcher.

247
00:15:53,875 --> 00:15:54,875
අපි විවේක ගනිමු.

248
00:15:54,958 --> 00:15:57,750
අපි ආපහු එන්න ඕන
අනිත් අයට. අපට ආලෝකය නැති වී ඇත.

249
00:15:57,833 --> 00:16:00,458
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?

250
00:16:03,750 --> 00:16:07,791
අසමෝදගම්. නැත්නම් කුරුඳු, සමහරවිට.

251
00:16:10,666 --> 00:16:12,916
- මොකක්ද, මායාකාරිය?
-එළිදරව් වෙනවා.

252
00:16:19,000 --> 00:16:20,208
අනේ දෙවියනේ දැන් මොකද?

253
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
ඔබ සමඟ පිටතට!

254
00:16:21,541 --> 00:16:23,083
ඔබට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

255
00:16:37,166 --> 00:16:40,708
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉවත් කරන්න
ඔබේ ආයුධ, හොඳ මිනිසුන්.

256
00:16:41,375 --> 00:16:43,083
ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

257
00:16:44,333 --> 00:16:46,291
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම තලයක් දරා නැත.

258
00:16:47,208 --> 00:16:51,208
මගේ ළඟත් කිසිම දෙයක් නැහැ
එය ආකර්ශනීය කොල්ලයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

259
00:16:52,291 --> 00:16:56,833
මගේ නම Emiel Regis.
මම බාබර් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

260
00:16:56,916 --> 00:16:59,958
-ඔයා බෙහෙත් කඩයක් වගේ සුවඳයි.
- ඔව්.

261
00:17:00,041 --> 00:17:03,416
- ඔබ අපෙන් සැඟවී සිටියේ ඇයි?
- යුද්ධයෙන්, මගේ මිතුරා.

262
00:17:04,125 --> 00:17:08,708
සැඟවීමට වඩා හොඳ ස්ථානය කුමක්ද?
ජීවත්ව සිටින අයගේ ප්‍රචණ්ඩ නැඹුරුව

263
00:17:08,791 --> 00:17:10,458
මෙතනට වඩා, මළවුන් අතර?

264
00:17:10,541 --> 00:17:11,916
ඔව්, මෑත අත්දැකීම් වලින්,

265
00:17:12,000 --> 00:17:15,625
මට සහතික කරන්න පුළුවන්
මියගිය අය ද තරමක් ප්‍රචණ්ඩ ය.

266
00:17:15,708 --> 00:17:16,541
ඔව්.

267
00:17:16,625 --> 00:17:19,666
ඔබට විශ්වාසද වෙන කිසිවක් නොමැති බව
වටේ පිටේ යන්න බලාගෙන ඉන්නවද?

268
00:17:19,750 --> 00:17:21,500
මම ඔබට සහතික වෙනවා,

269
00:17:22,166 --> 00:17:24,625
මෙහි වඩාත්ම භයානක දෙය මමයි.

270
00:17:28,416 --> 00:17:30,666
මට ළඟ කුඩා ගෘහයක් තිබේ

271
00:17:31,375 --> 00:17:34,791
එහිදී මම ඖෂධ සහ අමෘත ආසවනය කරමි.

272
00:17:35,291 --> 00:17:37,291
ඔබ සෝදාගත හැකි වසන්තයක්.

273
00:17:37,375 --> 00:17:39,291
සහ ඔබව උණුසුම් කිරීමට උදුනක්.

274
00:17:39,375 --> 00:17:42,833
කරුණාකර ඔබ සැමට ආරාධනා කරමි
මා සමඟ එහි ආපසු යාමට

275
00:17:42,916 --> 00:17:44,041
සහ රාත්රිය විවේක ගන්න.

276
00:17:44,125 --> 00:17:47,083
- අපි තවත් ඉන්නවා.
-සියල්ල සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

277
00:17:57,166 --> 00:17:59,750
අපි අනිත් අයව එකතු කරමු.
අපි හැකි තාක් විවේක ගන්නෙමු.

278
00:18:01,375 --> 00:18:03,541
හේයි අපි ඇස් ඇරලා බලමු.

279
00:18:04,041 --> 00:18:06,833
මාළු දෙයක්
මේ ගඳ ගහන ශාකසාර වෛද්‍යවරයා ගැන.

280
00:18:21,958 --> 00:18:25,333
ඇතුලට එන්න, කරුණාකරලා එන්න.
ඔබත් ගෙදරදීම හදාගන්න.

281
00:18:40,500 --> 00:18:43,875
මෙය ඇලම්බික් සමඟ සම්බන්ධ වූ ඇටනෝර් එකක්ද,

282
00:18:43,958 --> 00:18:46,666
නිවැරදි කිරීමේ තීරුවකින් සමන්විත වේ
සහ තඹ කන්ඩෙන්සර් එකක්?

283
00:18:46,750 --> 00:18:48,083
මේක හැදුවේ ඔයාමද?

284
00:18:48,166 --> 00:18:49,541
ඇත්ත වශයෙන්ම.

285
00:18:49,625 --> 00:18:53,500
මම ආසවනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
පස්වන සාරය උපුටා ගන්න.

286
00:18:53,583 --> 00:18:56,791
ඔව්, මම ගඳ ගහන ශාකසාර වෛද්‍යවරයෙක්.

287
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
-ම්ම්ම්.
-එය කුමක් ද?

288
00:19:00,125 --> 00:19:03,166
එයයි මිත්‍රයා, පස්වන සාරය.

289
00:19:03,791 --> 00:19:07,208
සහ ... හයවන,
සහ මම හත්වැන්න සැක කරනවාද?

290
00:19:10,166 --> 00:19:12,333
මෙය දිව්‍ය අමෘතයකි.

291
00:19:12,416 --> 00:19:14,666
මෙය ස්වර්ගීය මීඩ් වර්ගයකි.

292
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
මෙය…

293
00:19:16,500 --> 00:19:17,708
අහ්, එය කුමක්ද?

294
00:19:17,791 --> 00:19:22,958
එය පොහොසත් කළ මැන්ඩ්‍රේක් ආසවනයකි
බෙල්ලඩෝනා සහ අනෙකුත් මත් ද්රව්ය සමඟ.

295
00:19:23,041 --> 00:19:25,791
ඔහුගේ සඳ එළිය මට විශ්වාසයි
එය අපට මිල අධිකයි.

296
00:19:25,875 --> 00:19:27,916
- මට ඔබව ගීතයක් සඳහා වෙළඳාම් කළ හැකිය.
- නෑ!

297
00:19:28,666 --> 00:19:30,041
ඔහු මිල දෙගුණ කරයි.

298
00:19:30,125 --> 00:19:33,750
කරුණාකර, මම ඔබට ආරාධනා කරනවා
ඔබ කැමති තරම් භුක්ති විඳීමට.

299
00:19:33,833 --> 00:19:38,041
මට පුළුවන් වෙන්න තියෙන ඉඩ අඩුයි
එය නගරයේ විකිණීමට යුධ පිටිය තරණය කරන්න.

300
00:19:38,125 --> 00:19:40,833
මිල ගණන් ගැන කතා නොකර ඉමු. නැත්නම් ගීත.

301
00:19:46,458 --> 00:19:48,916
මම කියන්නේ, ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්.
ඒක විතරක් ගන්න...

302
00:19:50,583 --> 00:19:52,125
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!

303
00:19:52,208 --> 00:19:53,708
-ආහ්.
- මහත්වරුනි.

304
00:19:54,208 --> 00:19:56,375
ඔබගේ යහපත් සෞඛ්‍යයට.

305
00:19:57,291 --> 00:19:58,666
-හා-හා!
-අහ්-හා-හා!

306
00:19:58,750 --> 00:19:59,958
ම්ම්ම්, ම්ම්ම්.

307
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
- ඔහ්. අපොයි.
- ඔහ්!

308
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
ඒක තමයි හොඳම
මම මෙතෙක් උත්සාහ කළ හත්වන සාරය.

309
00:20:05,958 --> 00:20:07,958
හූ! හා-හා!

310
00:20:12,625 --> 00:20:13,625
පැහැදිලියි.

311
00:20:22,041 --> 00:20:23,500
ඒ මොන මගුලක්ද?

312
00:20:23,583 --> 00:20:27,416
ඔයා විසි කළා විතරයි
අපි හොරකම් කරපු හැම කාසියක්ම.

313
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
ඔබට ස්තූතියි, අපට කිසිවක් නැත.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,750
ඉතින් මිස්ටල් අයාලේ යනවා,
අපි හැමෝම කෙලවෙනවා.

315
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
අපට නීති රීති ලැබුණේ හේතුවක් ඇතුවයි.

316
00:20:34,125 --> 00:20:36,250
හොඳයි, මා දෙස බලන්න එපා.
මෙය Giz ගේ ඇමතුමයි.

317
00:20:36,333 --> 00:20:39,666
ඒක තමයි මම මුලින්ම කිව්වේ,
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු. එය සරලයි.

318
00:20:39,750 --> 00:20:42,791
- මම එහි කොටසක් වීමට උත්සාහ කළෙමි--
- නමුත් ඔබ ඒ කිසිවක කොටසක් නොවේ.

319
00:20:43,375 --> 00:20:46,041
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ දැන් කර ඇති දේවල ප්රතිවිපාක.

320
00:20:46,125 --> 00:20:48,250
හොඳයි, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. අදහසක් පමණයි.

321
00:20:49,041 --> 00:20:52,041
කමක් නැහැ.
මිස්ටල් නැතුව අපි යන්නෙ නෑ.

322
00:20:52,125 --> 00:20:53,916
මම ඔයාට කිව්වම
මෙම කාර්යය මීයන් සඳහා පමණි

323
00:20:54,000 --> 00:20:55,666
මම අදහස් කළේ ඔවුන් මිස ඔබ නොවේ.

324
00:20:56,583 --> 00:20:58,125
-තවමත් නෑ.
- කවදාවත් නැහැ.

325
00:20:59,041 --> 00:21:00,250
අපි යමු

326
00:21:01,333 --> 00:21:02,750
ඇයව මුරකරුවන්ට දෙන්න.

327
00:21:03,291 --> 00:21:05,916
- කවද හරි හිතුවද කෙලවන්නෙ නෑ කියල?
-ඇති!

328
00:21:09,833 --> 00:21:13,250
එය මා නොවේ නම්,
ඔයාව අල්ලලා මරලා දානවා.

329
00:21:13,333 --> 00:21:15,625
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
තාම එහෙම වෙලා නෑ නේද?

330
00:21:15,708 --> 00:21:19,458
ඔව්, අපි මෙතන ඉඳන් මේක කරනවා
ඔබ අප වෙත බැබළෙන්නට බොහෝ කලකට පෙර.

331
00:21:19,541 --> 00:21:20,541
Glommed.

332
00:21:20,625 --> 00:21:23,708
හා අපි මෙතන ඉන්නම්
ඔබේ අංකය වැඩි වී බොහෝ කලකට පසුව.

333
00:21:28,458 --> 00:21:30,583
සමහර විට ඔබ එය නැවත සලකා බැලිය යුතුය.

334
00:21:33,416 --> 00:21:37,333
මොකද අපි ඔක්කොම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළේ නැහැ
තනි දොරක් පිඹින්න.

335
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
අපි එහෙම කළේ නැහැ

336
00:21:42,625 --> 00:21:44,125
බදු එකතු කරන්නා විසි කරන්න

337
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
ජනේලයෙන් පිටත.

338
00:21:49,208 --> 00:21:52,208
අපි අවධානය වෙනතකට යොමු කළේ නැහැ

339
00:21:52,291 --> 00:21:54,875
සහ පලායාම අනතුරේ.

340
00:21:58,875 --> 00:22:01,208
ඒ වගේම අපි අමතක කළේ නැහැ

341
00:22:01,750 --> 00:22:04,333
කෙනෙක් බේරගන්නවා කියලා
වැදගත්ම කාර්යය වේ.

342
00:22:07,875 --> 00:22:10,083
ඔව්, ඇය ගොළු වූ විට මම එයට වඩා කැමති විය.

343
00:22:14,958 --> 00:22:16,833
ගණන් ගන්න එපා. අපට ඇයව තබා ගත හැකිද?

344
00:22:22,375 --> 00:22:23,666
ෆල්කා, වේගය අඩු කරන්න.

345
00:22:24,166 --> 00:22:26,916
නිකන් යන්න බෑ.
උන් අපි වෙනුවෙන් පාරවල් ගානවා.

346
00:22:27,000 --> 00:22:28,416
මට මාවම හසුරුවන්න පුළුවන්.

347
00:22:28,500 --> 00:22:32,708
පැහැදිලිවම. නමුත් මුරකරුවන් කැමති
කතාවට වඩා ක්‍රියාවට අනුබල දෙන්න.

348
00:22:32,791 --> 00:22:34,625
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

349
00:22:34,708 --> 00:22:36,250
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයාලා මගේ පවුලේ අය කියලා?

350
00:22:36,333 --> 00:22:37,583
මොකක්ද, මම නිකම්ම…

351
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
මගුලක්ද?

352
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
එය එසේ නොවේ.

353
00:22:46,333 --> 00:22:48,541
ඔබ අප සමඟයි. මතකද?

354
00:22:49,916 --> 00:22:51,750
මම ඔයාව බලාගන්න හදනවා.

355
00:23:01,083 --> 00:23:02,125
ජරාව.

356
00:23:08,958 --> 00:23:10,458
මම උදේ වෙනකම් ඉන්නම්.

357
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
ඒත් මම තනියම නිදාගන්නවා.

358
00:23:22,333 --> 00:23:23,958
පොඩි එකා හොඳට නිදාගන්න.

359
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
ටිකක් විවේක ගන්න.

360
00:23:38,166 --> 00:23:41,750
- අනේ දෙවියනේ මේක හොඳයි.
-ම්ම්ම්!

361
00:23:41,833 --> 00:23:44,125
- ඒක මගේ මොලේට දැනෙනවා...
- මම බීටා පරීක්ෂා කළා.

362
00:23:44,208 --> 00:23:46,000
- ඇය ආරක්ෂිතව සිරවී ඇත.
-ආහ්... ආහ්!

363
00:23:46,083 --> 00:23:48,416
මිල්වා, මගේ හොඳ නෝනා.

364
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
ඔබ ධනාත්මකව ආකර්ශනීය ලෙස පෙනේ.

365
00:23:51,333 --> 00:23:52,958
ඔයා බීලා. කොච්චර විනෝදජනකද.

366
00:23:53,041 --> 00:23:56,041
ඔහ්, අපිත් එක්ක බොන්න, ඔහ් බරපතල එකා.

367
00:23:56,625 --> 00:23:58,083
මාර්ගය දිගු විය.

368
00:23:58,875 --> 00:24:00,416
ඔබට මැන්ඩ්‍රේක් ටිකක් සුදුසුයි.

369
00:24:00,500 --> 00:24:01,416
- මැන්ඩ්රේක්?
-ම්ම්-හ්ම්.

370
00:24:01,500 --> 00:24:04,541
-ඒකත් බෙහෙත් වර්ගයක් නේද?
- එය විය හැකිය.

371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
පහළින් ඉහළට!

372
00:24:08,458 --> 00:24:10,458
කවුද...

373
00:24:12,750 --> 00:24:15,666
එන්න ඇතුලට අපි එයාට බොන්න හදමු.

374
00:24:16,291 --> 00:24:17,958
ඔයා රතු වෙනවා. ඇය තවමත් ගිල දමයි.

375
00:24:18,041 --> 00:24:19,708
නැහැ, ඇය ගොස් අවසන් කළ යුතුයි.

376
00:24:19,791 --> 00:24:21,916
ඒක තමයි එක!

377
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
මාත් එක්ක නටන්න එන්න.

378
00:24:24,458 --> 00:24:26,333
ඉදිරියට එන්න!

379
00:24:26,833 --> 00:24:28,125
ආහ්!

380
00:24:29,916 --> 00:24:31,666
ඇය මොන වගේද?

381
00:24:36,125 --> 00:24:38,416
එය තුවාළ තුවාලයකි. මම ජීවත් වෙන්නම්.

382
00:24:39,333 --> 00:24:40,583
එන්න, දැන් එන්න.

383
00:24:40,666 --> 00:24:43,458
මේ තුවාලය ඊට වඩා ගොඩක් ගැඹුරුයි.

384
00:24:43,541 --> 00:24:44,583
වචනාර්ථයෙන්.

385
00:24:46,375 --> 00:24:50,583
ඔබ සුව කිරීම සඳහා මැජික් වෙත හැරෙන බව පෙනේ
විවේකයට වඩා.

386
00:24:52,291 --> 00:24:53,958
මට විවේක ගන්න වෙලාවක් නැහැ.

387
00:24:54,541 --> 00:24:57,166
හ්ම්. ඔබ ආසාදනය වළක්වා ගත්තේ කෙසේද?

388
00:24:59,625 --> 00:25:01,125
බ්‍රොකිලෝන්හි ජලය.

389
00:25:01,875 --> 00:25:05,708
අහ්, ඩ්‍රයිඩ්ස්. මම බොහෝ කලක සිට ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
වැඩ කරන ජලය දැකීමට.

390
00:25:05,791 --> 00:25:07,250
සමහර වෙලාවට එහෙම නැහැ.

391
00:25:09,500 --> 00:25:11,958
හා, ම්ම්...

392
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
…ඔබේ මිතුරන්?

393
00:25:14,583 --> 00:25:17,416
මගේ ගමන් සගයන්

394
00:25:18,250 --> 00:25:20,666
මගේ තත්වය දන්නේ නැහැ, ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

395
00:25:22,083 --> 00:25:23,375
හ්ම්.

396
00:25:25,208 --> 00:25:28,708
අමුතු පැවැත්මක් විය යුතුය,
කනත්තක තනියම ජීවත් වෙනවා.

397
00:25:30,416 --> 00:25:32,416
ඔබ කතාවක් සොයන්නේ නම්,

398
00:25:32,500 --> 00:25:35,291
මම ගොඩක් කම්මැලි දේවල් කියලා මම බයයි.

399
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
අතීතයක් ඇති මිනිසෙක්.

400
00:25:38,416 --> 00:25:40,625
කලකිරීමට පත් වූ යෞවනයෙකුට පසුව,

401
00:25:42,166 --> 00:25:45,041
මම තීරණය කළා
දැනුම වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය කැප කරන්න.

402
00:25:45,625 --> 00:25:48,458
වේදනාව පිළිබඳ අධ්යයනය
යන්න මට විශේෂ ආකර්ෂණයකි.

403
00:25:50,125 --> 00:25:51,166
හ්ම්.

404
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
සතුටෙන් දුකට ගමනක්.

405
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
එය ඉතා කාව්‍යමය ය.

406
00:25:57,083 --> 00:26:01,166
මායාකාරියක් ලෙස, ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
විෂය ගැන බොහෝ දේ.

407
00:26:03,708 --> 00:26:06,833
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට වැඩි කාලයක් නොවේ.

408
00:26:07,625 --> 00:26:08,791
සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

409
00:26:08,875 --> 00:26:10,500
ඔබ ඔබේ කාර්යය හොඳින් කරන්නේ නම්,

410
00:26:11,291 --> 00:26:14,291
ඔබ මරා දැමීමට රාක්ෂයන් නැති වනු ඇත,
ඔබ නොවේද?

411
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
එවිට ඔබට කුමක් ද?

412
00:26:25,416 --> 00:26:28,458
මිනිසුන් නව නිපැයුම් කිරීමට කැමතියි
රාක්ෂයන් සහ රාක්ෂයන්.

413
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
ඔවුන් බොරු කියන විට,

414
00:26:32,041 --> 00:26:34,333
වංචා කරන්න, සොරකම් කරන්න, ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට පහර දෙන්න,

415
00:26:36,291 --> 00:26:39,208
ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔවුන්ට වඩා භයානක තහංචියක් තුළ.

416
00:26:40,583 --> 00:26:42,916
එය ඔවුන්ට පෙනෙන්නට සලස්වයි
අඩු බිහිසුණු තමන්.

417
00:26:44,875 --> 00:26:47,666
එය වෙනස් වන තුරු,
මායාකාරියන් සඳහා සෑම විටම ඇමතුමක් ඇත.

418
00:26:48,250 --> 00:26:49,333
ආහ්.

419
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
මා සම්බන්ධයෙන්…

420
00:27:01,083 --> 00:27:06,291
මෙම පෝල්ටිස් සහ මැන්ඩ්රේක් යුෂ
මම කලින් ඉදිරිපත් කළා

421
00:27:06,791 --> 00:27:08,708
වේදනාව සමඟ උදව් වනු ඇත.

422
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
ප්‍රඥාවන්ත කිසිවෙක් නැත.

423
00:27:13,375 --> 00:27:15,166
ඔබේ අභිමතය සඳහා ස්තූතියි.

424
00:27:29,750 --> 00:27:32,250
මට කෑම ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් යාළුවා.

425
00:27:36,333 --> 00:27:39,291
මම හොයන්න උත්සාහ කළා
ඔබේ කුඩා හාවා කුහරය.

426
00:27:40,125 --> 00:27:42,625
- කතා කරනවා නම්, එය නැවුම්ද?
- එය සංකල්පනය කර ඇත.

427
00:27:44,083 --> 00:27:46,250
ඔබ වරක් මට කිව්වා
එය අවුල් සහගත නාස්තියක් විය.

428
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
නමුත් දේවල් වෙනස් වෙනවා නේද?

429
00:27:49,416 --> 00:27:50,833
ඔබ උතුරේ වගේ.

430
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Emhyr මට Cintra ඉදිරිපත් කළා.

431
00:27:56,458 --> 00:27:57,541
අධිරාජ්ය ආණ්ඩුකාරයා.

432
00:27:59,416 --> 00:28:00,666
එතකොට ඔයා අතරමං වෙලාද?

433
00:28:02,541 --> 00:28:06,083
Emhyr වෙතින් තෑග්ගක් පමණි
තවදුරටත් සේවය කිරීමට බැඳීමක්.

434
00:28:06,166 --> 00:28:08,500
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල යට සිටීම මට එපා විය,
ඉතින් මම එළියට ගියා.

435
00:28:09,083 --> 00:28:11,541
ආපසු යාමට අදහසක් නැත,
ඒ නිසා මගෙන් ඉල්ලන්න එපා.

436
00:28:12,041 --> 00:28:13,083
මම කරන්නේ නැහැ.

437
00:28:15,666 --> 00:28:17,291
මේ කියන්නේ Vilgefortz ගැන.

438
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
ඔහු තම ගබඩාවට මායාකරුවන් බඳවා ගනී

439
00:28:22,333 --> 00:28:24,708
සහ ද්වාර අවහිර කිරීම
අපි ඔහු වෙත ළඟා වීම වැළැක්වීමට.

440
00:28:24,791 --> 00:28:26,000
දැන්, ඔබ…

441
00:28:27,125 --> 00:28:28,333
ඔයාට ටිකක් පිස්සු වගේ.

442
00:28:30,666 --> 00:28:32,375
අපි යාලුවෝ නෙවෙයි යෙනෆර්.

443
00:28:33,291 --> 00:28:34,208
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

444
00:28:37,583 --> 00:28:39,000
ඔයා Fringilla Vigo.

445
00:28:40,875 --> 00:28:45,125
නිල්ෆ්ගාඩ් හි ඔබේ කීර්තිය
එය සීතල උපායමාර්ගිකයෙකු විය,

446
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
නායකත්වය දීමට හැකියාව ඇත
ඉන්ද්‍රජාලික හමුදා පෙරමුණක්

447
00:28:47,666 --> 00:28:49,375
මහාද්වීපය හරහා අඩක්.

448
00:28:49,458 --> 00:28:52,458
විල්ජ්ෆෝර්ට්ස් මෝඩයෙක් වනු ඇත
එයාට ඔයාව එයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ නැත්නම්.

449
00:28:52,541 --> 00:28:54,916
ඔහු බොහෝ දේ ඇත, නමුත් ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.

450
00:28:55,416 --> 00:28:57,958
ඔහු ඔබව බඳවා ගැනීමට ඔහුගේ මන්ත්‍රවරුන් යවයි,
ඔහු මට කළාක් මෙන්.

451
00:28:58,041 --> 00:29:00,916
- ඒ වගේම ඔයා මට කරනවා.
- මම ඔබෙන් අහන්නේ ඔව් කියන්න කියලා.

452
00:29:01,708 --> 00:29:03,708
ඔහුගේ බලකොටුව කොහේදැයි සොයා බලන්න

453
00:29:04,375 --> 00:29:05,916
එබැවින් අපට ඔහුගේ හමුදාව පරාජය කළ හැකිය.

454
00:29:06,625 --> 00:29:08,083
- ඔහුව මරන්න.
-ඇයි?

455
00:29:08,166 --> 00:29:09,125
ආහ්…

456
00:29:09,708 --> 00:29:13,041
මම මොකටද ඔලුව දාන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් තුණ්ඩයක? හ්ම්?

457
00:29:23,666 --> 00:29:25,125
ඩිමරිටියම් තලයක්?

458
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
ඇත්තටම ඔයාට පිස්සු.

459
00:29:31,875 --> 00:29:33,875
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්, ස්තූතියි.

460
00:29:35,875 --> 00:29:36,958
ඔබ දන්නවා…

461
00:29:39,291 --> 00:29:41,041
අපි Vilgefortz ඉවත් කළහොත්,

462
00:29:41,541 --> 00:29:43,250
Emhyr ද වැටෙනු නිසැකය.

463
00:29:45,458 --> 00:29:47,416
හාවුන් සමඟ තවදුරටත් සැඟවී සිටීම අවශ්ය නොවේ.

464
00:30:13,416 --> 00:30:15,125
බාධාවට සමාවෙන්න.

465
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
මගේ පුරුදු වඩාත් ගැළපේ
යුධ පිටියට

466
00:30:17,208 --> 00:30:18,750
කාන්තා වාඩිවලට වඩා.

467
00:30:20,333 --> 00:30:21,708
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

468
00:30:39,666 --> 00:30:41,083
ඔබ මෙහි සැප පහසුද?

469
00:30:42,958 --> 00:30:44,458
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේද?

470
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
ඊයේ, ඔබේ ප්රතික්රියාව
මට අවශ්‍ය නායකත්වයට

471
00:30:53,666 --> 00:30:57,166
ඒ සොල්දාදුවාට දඬුවම් කිරීමේදී
ඉතා අවංකවම බලාපොරොත්තු සුන් විය.

472
00:30:58,166 --> 00:31:00,291
මෘදු බව ඔබේ ලිංගිකත්වයට සුදුසුයි,

473
00:31:00,375 --> 00:31:02,791
එහෙත් අනපේක්ෂිතව, ඔබේ පෙළපත සලකා බලන විට.

474
00:31:04,625 --> 00:31:06,166
කැලන්ත නිර්භය විය.

475
00:31:07,416 --> 00:31:08,375
ඇය විය

476
00:31:09,416 --> 00:31:10,958
දැකීමට කාන්තාවක්.

477
00:31:12,541 --> 00:31:13,666
මම මොට වෙන්නම්.

478
00:31:15,041 --> 00:31:16,125
ඔබ අමුතු ලෙස ක්රියා කරයි.

479
00:31:18,708 --> 00:31:20,500
එය මායාකාරිය ගැන සඳහන් කිරීමක් ද?

480
00:31:21,916 --> 00:31:23,375
- ජෙරල්ට්?
-ම්ම්ම්.

481
00:31:24,416 --> 00:31:27,625
ඔබ ඔහු සමඟ ගමන් කළා.
සමහරවිට ඔබට යම් ආකාරයක පක්ෂපාතිත්වයක් දැනෙනවා ඇති.

482
00:31:35,958 --> 00:31:37,750
මම ඔහුව වෙනත් ජීවිතයකදී දැන සිටියෙමි.

483
00:31:38,958 --> 00:31:41,416
මේකේ,
එයාගේ තර්ජනය ගැන මට වැඩක් නැහැ.

484
00:31:41,500 --> 00:31:44,041
නමුත් ඔබ ඔහුගේ ඉරණමේ දරුවා නම්,

485
00:31:44,125 --> 00:31:45,375
මගේ වහලය යට ජීවත්,

486
00:31:45,458 --> 00:31:47,041
මම ඔබව විශ්වාස කිරීම ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

487
00:31:48,291 --> 00:31:49,583
මහරජතුමනි,

488
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය.

489
00:32:10,625 --> 00:32:12,583
ඔබේ ආච්චි ඔබව අසමත් වුවද ...

490
00:32:14,166 --> 00:32:16,750
…නිසැක වශයෙන්ම මායාකාරිය
සටන් කරන හැටි කියලා දුන්නා.

491
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
සහ මරන්න.

492
00:32:20,875 --> 00:32:23,375
-හ්ම්.
- ගන්න.

493
00:32:34,666 --> 00:32:36,250
ඔහ්!

494
00:32:46,708 --> 00:32:47,541
මට පෙනවන්න.

495
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

496
00:33:00,250 --> 00:33:01,541
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

497
00:33:06,500 --> 00:33:07,750
නැවත උත්සාහ කරන්න.

498
00:33:20,833 --> 00:33:25,333
ඔබ Cintra හි Cirilla නොවේ.

499
00:33:41,416 --> 00:33:44,791
ඇය මේ කාමරයෙන් එළියට ගියොත්,
ඔබ ඇයව මරන්න.

500
00:33:44,875 --> 00:33:46,041
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

501
00:33:47,541 --> 00:33:49,208
ගැහැණු ළමයා ඔබව අමනාප කර තිබේද?

502
00:33:50,625 --> 00:33:52,458
කෙල්ල මගේ දුව නෙවෙයි.

503
00:33:53,250 --> 00:33:55,375
- ස්වාමීනි, ඔබට විශ්වාසද?
- පාහේ.

504
00:33:56,166 --> 00:33:57,208
මාගේ ස්වාමීනි.

505
00:34:00,250 --> 00:34:01,166
එය…

506
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
මට පෙනෙන්නේ විල්ජ්ෆෝර්ට්ස් බවයි

507
00:34:04,791 --> 00:34:08,291
ඔයාව පාවා දෙන්න ඇති
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

508
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
ඔව්.

509
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න. දැන්.

510
00:34:12,541 --> 00:34:13,458
මම කරන්නම්.

511
00:34:14,041 --> 00:34:16,875
අහ්, බොඩ්‍රොග්හි සිටින අපේ හමුදාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම කළ යුතුද --

512
00:34:16,958 --> 00:34:18,375
නෑ නෑ නෑ නෑ.

513
00:34:18,458 --> 00:34:19,708
යුද්ධයට මගුලක්.

514
00:34:19,791 --> 00:34:23,166
අනාවැකිය සාර්ථක නොවනු ඇත
වංචනිකයෙකු සමඟ.

515
00:34:24,000 --> 00:34:27,166
මට දැන් සිරිල්ල අවශ්‍යයි.

516
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
ඔයා කැමති විදිහට.

517
00:34:37,708 --> 00:34:42,375
ඔන්න යාලුවනේ.
එළුවෙකුගේ ව්‍යවස්ථාව ඔබ සතුයි.

518
00:34:42,458 --> 00:34:44,916
මට තවත් වත් කරන්න.

519
00:34:45,000 --> 00:34:46,958
ඔයාට වෙන එකක් ඕන නෑ. හරි හරි.

520
00:34:47,041 --> 00:34:48,833
ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැද්ද?

521
00:34:48,916 --> 00:34:51,208
-මගේ සෞඛ්‍යය කලින් තිබුනා නොවේ.
- මිල්වා.

522
00:34:51,291 --> 00:34:53,791
- ඔබට ඊතල කීයක් දැමිය හැකිද ...
- මම වෙළඳාම් කළ බොහෝ සතුටන්ගෙන් එකක්.

523
00:34:53,875 --> 00:34:54,833
- තුන.
-නැහැ.

524
00:34:54,916 --> 00:34:55,916
- අනිවාර්යයෙන්ම.
-නැහැ.

525
00:34:56,000 --> 00:34:58,458
වරක්, මම හතරක් කළමනාකරණය කළා.

526
00:34:58,541 --> 00:35:01,041
එකවර ඊතල හතරක්?
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

527
00:35:01,125 --> 00:35:03,625
මම කළා! මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

528
00:35:03,708 --> 00:35:04,541
පහසු, පහසු…

529
00:35:04,625 --> 00:35:07,458
- පසුව.
- හරි මහත්තයෝ.

530
00:35:07,541 --> 00:35:09,750
ආර්යාව. ටෝස්ට් එකක්.

531
00:35:10,875 --> 00:35:13,500
අපගේ සත්කාරකයාට, ස්තූතියි.

532
00:35:13,583 --> 00:35:16,791
නමුත් වඩා වැදගත්,
අප සතුටු කරන දේ සොයා ගැනීමට,

533
00:35:17,916 --> 00:35:20,958
මේ දිනවල පවා අඳුරුතම දිනවල.

534
00:35:28,750 --> 00:35:30,333
ඔහු දැඩි ය.

535
00:35:31,166 --> 00:35:34,666
නමුත් ඉක්මනින් මත් වෙනවා,
යකඩ ටොන් එකක් ගැන සිහින දකිමින්.

536
00:35:34,750 --> 00:35:35,666
මුරණ්ඩු මගුලක්!

537
00:35:38,083 --> 00:35:41,416
කතා කරන විට, ජෙරල්ට්, ඔබට තිබුණාද?
Ciri ගැන තවත් වල් හීන තියෙනවද?

538
00:35:45,125 --> 00:35:47,000
ඔහු ඔබට සිරි, රෙජීස් ගැන කියා තිබේද?

539
00:35:47,666 --> 00:35:50,875
ඇය දෛවයේ දරුවා ය.

540
00:35:51,833 --> 00:35:55,625
අපි ජෙරල්ට් සමඟ සම්බන්ධ වෙමු,
ඔහු බව ඇවිදීමේ පුරාවෘත්තය,

541
00:35:56,166 --> 00:35:58,375
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට මහාද්වීපය පුරා

542
00:35:59,125 --> 00:36:03,000
සුදු දැල්ලෙන්,
Emhyr var Emreis තමා.

543
00:36:07,958 --> 00:36:09,375
ඒකද මේ කියන්නේ?

544
00:36:10,916 --> 00:36:13,208
ඔබ අපට බොන්න දෙනවාද, අපේ දිව ලිහිල් කරනවාද?

545
00:36:14,041 --> 00:36:17,000
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද කියලා මට දැනගන්න තිබුණා, ඔව්.

546
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
නමුත් ඔබට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

547
00:36:20,250 --> 00:36:24,750
සමහරු කියනවා මැන්ඩ්‍රේක් යුෂ කියලා
ඔබගේ ගැඹුරු ආශාවන් හෙළි කරයි.

548
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
මම ප්‍රාර්ථනා කරලා ඉවරයි.

549
00:36:32,583 --> 00:36:35,958
ඔව්. එයා එහෙම නෑ...
ඔහු ආශාවන් කරන්නේ නැත.

550
00:36:36,500 --> 00:36:38,375
ඔහු වරක් කපුටන්ගේ හිසකෙස් ඇති මායාකාරියට ප්රාර්ථනා කළේය.

551
00:36:38,458 --> 00:36:39,916
-යෙනෙෆර්--
-ජස්කියර්.

552
00:36:45,208 --> 00:36:47,000
බොහෝ සංවාද අවසන් වන්නේ එලෙසය.

553
00:37:00,000 --> 00:37:01,166
හ්ම්.

554
00:39:07,166 --> 00:39:08,500
ඒ ඔවුන්!

555
00:39:08,583 --> 00:39:10,375
- එහි!
-ඉදිරියට එන්න!

556
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
- ඔවුන් එතන ඉන්නවා.
- මොන මගුලක්ද?

557
00:39:13,166 --> 00:39:14,625
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

558
00:39:14,708 --> 00:39:16,875
උන් අපිව හොයනවා. පිටුපස දොර!

559
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
මෙන්න ඔවුන්!

560
00:39:23,083 --> 00:39:24,416
මේ මොන මගුලක්ද?

561
00:39:24,500 --> 00:39:26,666
ඔබ බදු එකතු කරන්නා ඔහු වෙනුවට තැබුවේය.

562
00:39:27,166 --> 00:39:30,000
අවුරුදු ගාණක් ගැහුවා
එබැවින් ඔහුට එය ඔහුගේ නාසයට තල්ලු කළ හැකිය.

563
00:39:30,583 --> 00:39:33,333
ඔබ අපේ මුදල් අපට ආපසු ලබා දුන්නා,
ඔබ ඒ සඳහා දුක් විඳින්නේ නැත.

564
00:39:33,416 --> 00:39:35,958
අපට ඔබව ආරක්ෂිතව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යා හැක.

565
00:39:37,458 --> 00:39:38,958
මෙතන. ටිකක් ගන්න.

566
00:39:39,041 --> 00:39:40,500
උන් හිතන්නේ අපි වීරයෝ කියලා.

567
00:39:57,291 --> 00:39:59,250
මම කියන්නේ මීට කලින් කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ.

568
00:39:59,333 --> 00:40:02,041
ඇය මුරකරුවන්ට පහර දුන්නේ නිකම්ම නොවේ.
ඇය අපට රසිකයින් ගෙනාවාය.

569
00:40:02,125 --> 00:40:04,666
ඔව්. අපිට තාම සල්ලි නෑ.
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

570
00:40:04,750 --> 00:40:08,583
අපි ඒක හදාගන්නම්. තාක් කල්
Kayleigh ආයෙත් කලබල වෙන්නේ නැහැ.

571
00:40:08,666 --> 00:40:11,458
ඔහු බිම වැටුණු කාලය මතක තබා ගන්න
අර ගණිකා මඩමේ පඩිපෙල?

572
00:40:11,541 --> 00:40:13,208
කට වහපන්!

573
00:40:13,291 --> 00:40:14,500
Falka හරි.

574
00:40:15,375 --> 00:40:17,541
ඇය පැන්නේ නැත්නම්,
මාව අහුවෙන්න තිබුණා.

575
00:40:18,041 --> 00:40:20,833
ඔබ බරපතල ලෙස යෝජනා කරන්නේ නැත
අපි ඇයට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ඉඩ දුන්නා නේද?

576
00:40:22,000 --> 00:40:24,708
මට ඇගේ අසිරිය දැනුනි
අපි ඇයව සොයා ගැනීමටත් පෙර.

577
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
මිස්ටල්, ඒ කොළ පැහැති ඇස් ඇති ගැහැණු ළමයා ය.

578
00:40:27,250 --> 00:40:29,541
ඇගේ ඉරණම අපේ ඉරණම සමඟ බැඳී ඇත.
මට ඒක විශ්වාසයි යාලුවනේ.

579
00:40:29,625 --> 00:40:33,250
- හොඳයි, මම ඇයට ආදරෙයි. ඒකිට පිස්සු වගේ.
-ඒත් ඇය කියපු හැම මගුලම.

580
00:40:33,333 --> 00:40:35,208
ඇය රිදෙමින් සිටියාය. අපි හැමෝම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

581
00:40:35,291 --> 00:40:36,916
ඒ නිසා නේද අපි මීයෝ?

582
00:40:39,500 --> 00:40:40,750
වැඩේ කරන්න.

583
00:40:41,458 --> 00:40:43,916
Giz. ඒක කරන්න.

584
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
මේ සියල්ල කුමක්ද?

585
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
ඔබට කිසිවක් නැත.

586
00:41:11,541 --> 00:41:12,541
මේක ගන්න.

587
00:41:19,625 --> 00:41:21,708
ඔබට නැහැ

588
00:41:22,500 --> 00:41:24,375
ඕනෑම දෙයක් හෝ ඕනෑම කෙනෙක්.

589
00:41:25,833 --> 00:41:27,375
තවද ඔබ කිසි ස්වාමියෙකුට සේවය නොකරයි.

590
00:41:45,791 --> 00:41:48,000
ඔබට කිසිවක් නැත.

591
00:41:56,250 --> 00:41:57,583
ඔයාට කවුරුත් නෑ.

592
00:42:03,458 --> 00:42:04,916
ඔබට පවුලක් නැත.

593
00:42:12,708 --> 00:42:14,625
ඔබ සැමවිටම ආගන්තුකයෙකු වනු ඇත.

594
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
සෑම විටම ආගන්තුකයෙකි.

595
00:42:19,208 --> 00:42:20,291
සෑම විටම වෙනස්.

596
00:42:24,625 --> 00:42:26,083
ඒ වගේම හැම විටම අපේ කෙනෙක්.

597
00:42:29,625 --> 00:42:30,791
හහ්? අහ්, මමද?

598
00:42:32,416 --> 00:42:33,916
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම්.

599
00:42:39,541 --> 00:42:40,875
ඔබ ස්වාමියෙකුට සේවය නොකරයි.

600
00:42:42,041 --> 00:42:43,375
ඔබට පවුලක් නැත.

601
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
ඔබ මීයෙක්.

602
00:43:01,541 --> 00:43:03,208
මම කිසිම ස්වාමියෙකුට සේවය නොකරමි.

603
00:43:03,291 --> 00:43:04,916
මට පවුලක් නැහැ.

604
00:43:05,541 --> 00:43:06,583
මම මීයෙක්.

605
00:43:06,666 --> 00:43:09,041
- හයියෙන්!
- ඔබට එය වඩා හොඳින් කළ හැකිය!

606
00:43:09,541 --> 00:43:10,625
මම කිසිම ස්වාමියෙකුට සේවය නොකරමි.

607
00:43:11,416 --> 00:43:13,208
මට පවුලක් නැහැ.

608
00:43:13,291 --> 00:43:14,583
මම මීයෙක්!

609
00:43:14,666 --> 00:43:17,000
මම කිසිම ස්වාමියෙකුට සේවය නොකරමි.

610
00:43:17,083 --> 00:43:18,458
මට පවුලක් නැහැ.

611
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
මම මීයෙක්!

612
00:43:40,208 --> 00:43:41,750
එයාලා කොහේ ද?

613
00:43:41,833 --> 00:43:43,500
එයාලා පාරේ බලාගෙන ඉන්නවා.

614
00:43:44,583 --> 00:43:46,333
ඔබ තමයි අන්තිමට නැගිට්ටේ.

615
00:43:49,625 --> 00:43:51,458
ප්රසන්න සිහින, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

616
00:43:52,625 --> 00:43:54,875
දින හතළිහක් ගත වී ඇත
මම Brokilon හැර ගිය දා සිට,

617
00:43:54,958 --> 00:43:57,416
සහ මම සංචාරය කර ඇත්තේ ලීග 50 ක් පමණි.

618
00:43:58,708 --> 00:44:02,083
සිරි නිල්ෆ්ගාඩ් හි එම්හිර්ගේ මාලිගයේ සිටී.
මෙතනින් ලීග 200ක් විතර.

619
00:44:02,583 --> 00:44:04,916
මෙම අනුපාතයට,
එහි යාමට මාස කිහිපයක් ගතවනු ඇත.

620
00:44:07,000 --> 00:44:08,208
ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?

621
00:44:09,208 --> 00:44:11,458
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුය.

622
00:44:11,958 --> 00:44:12,958
හ්ම්.

623
00:44:13,750 --> 00:44:15,333
කිව්වොත් එහෙම උනා.

624
00:44:15,416 --> 00:44:17,416
එසේ වුවද හඳුනා ගත්තේ ඔබයි

625
00:44:17,500 --> 00:44:20,875
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි බව
විවේකයක් හෝ ප්‍රතිකාරයක් නොමැතිව.

626
00:44:22,458 --> 00:44:25,875
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔබේ රහස් නොකියමි.

627
00:44:25,958 --> 00:44:29,625
මිනිහෙකුට අයිති දේවල් ටිකයි තියෙන්නේ
මෙම අවඥා කාලය තුළ.

628
00:44:29,708 --> 00:44:33,458
ඉන් එකක් තමයි අයිතිය
ඔහුගේම උපදෙස් තබා ගැනීමට.

629
00:44:34,500 --> 00:44:35,541
හ්ම්.

630
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
ඔබ සංයමයෙන් යුතු මිනිසෙක් බව මට පෙනේ.

631
00:44:40,208 --> 00:44:42,500
කකුලට කොච්චර කලින්
නැවත ප්‍රතිකාර අවශ්‍යද?

632
00:44:42,583 --> 00:44:44,666
සටන් කිරීමට යුද්ධයක් සමඟ, වැඩි කලක් නොවේ.

633
00:44:44,750 --> 00:44:48,416
ඒ නිසයි මම කැමති
සහකාරියක් ලෙස ඔබ හා එක්වීමට.

634
00:44:50,166 --> 00:44:52,333
ඔබ සාමකාමී ජීවිතයක් අත්හරිනු ඇත

635
00:44:53,583 --> 00:44:55,291
මා සමඟ මාරාන්තික පා ගමනකට යන්නද?

636
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
ඇයි?

637
00:44:58,958 --> 00:45:02,750
වඩාත්ම හුදකලා ජීවීන් පවා
අවසානයේ සහාය සොයා ගත යුතුය.

638
00:45:03,958 --> 00:45:06,583
ඔබ එය බොහෝ දෙනෙකුට වඩා හොඳින් තේරුම් ගෙන ඇත.

639
00:45:06,666 --> 00:45:08,125
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

640
00:45:08,208 --> 00:45:11,041
ඔබේ මුළු පැවැත්මම කැපවී ඇත
කෙනෙකු සොයා ගැනීමට

641
00:45:11,541 --> 00:45:13,333
ඔබ අසමත් යැයි ඔබ බිය වන්නේ කාටද?

642
00:45:13,416 --> 00:45:14,791
ඔබේ සිරි.

643
00:45:17,333 --> 00:45:20,375
බාබර් ශල්‍ය වෛද්‍යතුමනි, ඔබ මාව අවුල් කරනවා.

644
00:45:22,291 --> 00:45:23,750
එය වටින දේ සඳහා,

645
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
අභිමතය මා අගය කරන අගයකි.

646
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
හ්ම්.

647
00:46:05,208 --> 00:46:08,750
යෙන. ඔයා ගිහින් මෙච්චර කල්,
මම හිතුවේ මොකක් හරි වෙලා කියලා.

648
00:46:08,833 --> 00:46:11,833
ඔළුව කොහොමද? මට "හොඳයි" කියන්න එපා.

649
00:46:12,583 --> 00:46:15,791
ඔබ බොහෝ කලකට පසු අඳුරු විය
Vilgefortz ඔබව තානෙඩ් සිට ද්වාරගත කළේය.

650
00:46:15,875 --> 00:46:17,833
මෙන්න, කන්න.

651
00:46:21,750 --> 00:46:24,416
කොහොමද, ආහ්... කොහොමද... කොහොමද එතන හැම දෙයක්ම?

652
00:46:25,000 --> 00:46:26,958
හොඳයි, තවමත් සිරිගේ සලකුණක් නැත.

653
00:46:27,875 --> 00:46:31,125
මොනාද, මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මෙහෙම කියනවද කියලා.
වඩා හොඳ සඳහා විය හැකිය.

654
00:46:32,208 --> 00:46:35,500
කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට අපට කාලය ලබා දෙයි
Vilgefortz ඇය සමඟ කිරීමට සැලසුම් කරයි.

655
00:46:35,583 --> 00:46:36,916
පිළිතුර පොතේ ඇත.

656
00:46:37,875 --> 00:46:41,125
අහ්, නමුත් එය පූර්ව සංයෝජන එල්වන් ය.
එය වාර්තාගත ඉතිහාසයට වඩා පැරණිය.

657
00:46:41,208 --> 00:46:44,250
- පරිවර්තනයට පමණක් මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය.
- ඔබට මෙය කළ හැකිය.

658
00:46:45,000 --> 00:46:47,458
ඔබ දැනටමත් විකේතනය කර ඇත
ද්වාර අවහිර කරන්නේ කෙසේද.

659
00:46:48,250 --> 00:46:49,750
ඔහුව අපව සොයා නොගන්න.

660
00:46:49,833 --> 00:46:52,708
නමුත් කාරණය එයයි.
මට නොපෙනෙන විශාල පින්තූරයක් තිබේ.

661
00:46:52,791 --> 00:46:55,833
ද්වාර මොනොලිත් වලට සම්බන්ධයි,
අපි දන්නා කාලය සහ අවකාශය පාලනය කරන්න.

662
00:46:55,916 --> 00:46:59,500
ඇය Tor Lara හි කළ දේවලින් පසුව,
අපි දන්නවා Ciri සම්බන්ධයි කියලා.

663
00:46:59,583 --> 00:47:00,791
නමුත් කෙසේද?

664
00:47:03,458 --> 00:47:05,916
ඔව්. කෙසේද?

665
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
ඒකයි ප්‍රශ්නය.

666
00:47:08,458 --> 00:47:11,958
ඇයට කළ හැකි දේ අපි දන්නවා නම් ...
අපි දන්නවා එයා පස්සෙන් යන දේ.

667
00:47:12,916 --> 00:47:15,750
ඔබ දිගටම පොත පාඩම් කරන්න.
මම උපස්ථය සොයා ගැනීමට අවධානය යොමු කරමි.

668
00:47:17,000 --> 00:47:18,666
මම ඔයාව අතාරින්නෙ නෑ යෙනා.

669
00:47:52,416 --> 00:47:54,166
දැන්, මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

670
00:47:56,000 --> 00:47:59,291
Fringilla Vigo. මොනතරම් පුදුමයක්ද.

671
00:48:01,750 --> 00:48:03,541
ඇය පැමිණියේ වටයකදීය.

672
00:48:03,625 --> 00:48:05,375
ඇය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි බව පැවසුවාය.

673
00:48:09,333 --> 00:48:11,083
Vengerberg හි Yennefer

674
00:48:11,666 --> 00:48:13,208
මට මේක දුන්නා.

675
00:48:17,458 --> 00:48:19,000
එයාට ඕන මම ඔයාව මරන්න.

676
00:48:19,083 --> 00:48:20,333
ම්ම්ම්

677
00:48:21,416 --> 00:48:22,458
සහ ඔබ එකඟ වුණාද?

678
00:48:23,708 --> 00:48:24,708
මම කළා.

679
00:48:25,750 --> 00:48:27,250
ඇගේ මුහුණට.

680
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ

681
00:48:32,875 --> 00:48:35,541
අවසාන ශේෂය දැකීමයි
සහෝදරත්වය මියගිය අයගෙන්.

682
00:48:37,916 --> 00:48:39,458
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

683
00:48:39,541 --> 00:48:41,750
ඒ මෙවර දිනන පැත්තේ සිටීමෙනි.

684
00:48:43,541 --> 00:48:44,666
ඔබේ පැත්ත.

685
00:49:09,000 --> 00:49:10,541
එයා ගිය පාර එව්වෙ දෙන්නෙක් විතරයි.

686
00:49:11,125 --> 00:49:12,500
එයා බය වෙනවා.

687
00:49:46,000 --> 00:49:49,708
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
දැන් තනියම ගමන් කිරීම ආරක්ෂිත නොවේද?

688
00:50:47,166 --> 00:50:48,250
ඔහ්.

689
00:50:50,666 --> 00:50:51,583
ඔයාට ස්තූතියි.

690
00:50:52,250 --> 00:50:53,583
හ්ම්.

691
00:50:53,666 --> 00:50:56,208
අපිට හොඳට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
එකිනෙකාගේ සමාගමේ.

692
00:50:57,041 --> 00:50:58,583
අපෙන් කී දෙනෙක් ඉතිරිව සිටිනවාද?

693
00:50:58,666 --> 00:51:00,041
මම තාම හොයනවා.

694
00:51:01,166 --> 00:51:05,000
මම අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරන ගමන් ඉන්නේ
මහාද්වීපයේ බලවත්ම එල්ෆ් වෙත.

695
00:51:05,666 --> 00:51:06,666
ඔහ්.

696
00:51:07,833 --> 00:51:09,458
ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

697
00:51:16,833 --> 00:51:17,833
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

698
00:51:20,500 --> 00:51:21,416
අහ්.

699
00:51:21,500 --> 00:51:25,166
තව දෙයක් තියෙනවා, ජෙරල්ට්,
අපි එකට ගමන් කරනවා නම්.

700
00:51:25,916 --> 00:51:27,916
අපි එය තීරණය කළාද?

701
00:51:28,625 --> 00:51:32,333
මම ඔබව අමනාප නොකරමි
නැවතත් මැන්ඩ්රේක් යුෂ සමග.

702
00:51:32,416 --> 00:51:34,291
- ඔබට මගේ සහතිකය තිබේ.
-හ්ම්.

703
00:51:34,375 --> 00:51:35,833
නමුත් ඔබේ සිහින සම්බන්ධයෙන් ...

704
00:51:36,750 --> 00:51:38,875
මම එම්හිර්ගේ බෙල්ල මිරිකුවා මැරෙනකම්ම.

705
00:51:38,958 --> 00:51:40,000
ආහ්.

706
00:51:40,500 --> 00:51:43,833
ඔබ සිහින දකින ඕනෑම දෙයක්, අවධානය යොමු කරන්න.

707
00:51:44,375 --> 00:51:46,500
බියට නොව සතුටටය.

708
00:51:46,583 --> 00:51:48,125
එය ඔබව මෙහෙයවනු ඇත.

709
00:51:49,666 --> 00:51:50,666
කොහේටද?

710
00:51:51,458 --> 00:51:52,791
හොඳින් ජීවත් වන ජීවිතයකට.

711
00:51:53,541 --> 00:51:55,166
මැරෙන දවස වෙනකම්.

712
00:51:57,625 --> 00:51:58,708
සහ බිය?

713
00:51:59,875 --> 00:52:01,291
මම එය නොසලකා හරින ලෙස ඔබ යෝජනා කරනවාද?

714
00:52:01,375 --> 00:52:04,041
ඔබ ජීවිත කාලයම ගත කර ඇත
රාක්ෂයන් හා මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීම.

715
00:52:04,541 --> 00:52:07,833
බිය වී ඇත
ඔබට හුරුපුරුදු මාර්ගෝපදේශකයකි.

716
00:52:08,958 --> 00:52:11,791
- මට හොඳින් සේවය කළ එකක්.
- රසවත්.

717
00:52:13,166 --> 00:52:14,583
මට ඔයාව දැනෙනවා

718
00:52:15,166 --> 00:52:17,875
ගැඹුරු ආශාවක්

719
00:52:17,958 --> 00:52:19,250
ශේෂය සඳහා.

720
00:52:19,791 --> 00:52:22,708
තමන්ගෙ මනුස්සකම රැකගන්න
අන් අය ආරක්ෂා කිරීමෙන්,

721
00:52:22,791 --> 00:52:25,958
එය ඔබේම පවුල හෝ මෙය විය.

722
00:52:26,833 --> 00:52:28,625
ඉක්මන් කරන්න!

723
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
හ්ම්.

724
00:52:36,875 --> 00:52:38,541
ඔබ සූදානම්ද?

725
00:52:38,625 --> 00:52:40,041
අපි නවතිමු...

726
00:52:40,125 --> 00:52:46,500
එකම සත්‍යය ගින්නෙන් ව්‍යාජ ය

727
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
ඒවා ලස්සනයි නේද?

728
00:52:49,458 --> 00:52:54,833
කිසිදා නොමියෙන මේ ගැටයට එරෙහිව

729
00:52:57,916 --> 00:53:03,833
මට ඇහෙනවා ඔයා මගේ හීනෙන් කතා කරනවා

730
00:53:05,791 --> 00:53:11,041
කැඩුණු කාලය හරහා
සහ වැඩිහිටි යෝජනා ක්රම

731
00:53:13,000 --> 00:53:15,500
නොදන්නා ක්ෂේත්‍ර හරහා සෑම පියවරක්ම

732
00:53:15,583 --> 00:53:18,208
ලේ සහ ඇටවල ගීත වැඩිපුර ලියයි

733
00:53:18,291 --> 00:53:20,666
ඒත් මම දිවුරනවා ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම් කියලා

734
00:53:20,750 --> 00:53:24,833
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්
දින අවසන් වන තුරු

735
00:53:29,041 --> 00:53:33,666
මම තලය විශ්වාස කරමි

736
00:53:36,083 --> 00:53:42,166
එහි සත්‍යයේ කෙළවර කිසිදා මැකී නොයනු ඇත

737
00:53:43,625 --> 00:53:49,291
අපි අතරේ තියෙන මේ බැඳීම කවදාවත් අඩු වෙන්නේ නැහැ

738
00:54:14,125 --> 00:54:20,375
ඒ වගේම මම තලය විශ්වාස කරනවා

739
00:54:21,541 --> 00:54:27,041
අපි අතරේ තියෙන මේ බැඳීම කවදාවත් අඩු වෙන්නේ නැහැ

740
00:54:28,333 --> 00:54:35,208
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්
දින අවසන් වන තුරු

741
00:54:49,375 --> 00:54:55,291
ඒ වගේම මම තලය විශ්වාස කරනවා

742
00:54:56,875 --> 00:55:02,875
අපි අතරේ තියෙන මේ බැඳීම කවදාවත් අඩු වෙන්නේ නැහැ

743
00:55:06,375 --> 00:55:12,291
මක්නිසාද මම තලය විශ්වාස කරමි

744
00:56:19,208 --> 00:56:22,208
මම කිසිම මිනිසෙකු හෝ තිරිසනෙකු හෝ දෙවියෙකු විශ්වාස කරමි

745
00:56:22,291 --> 00:56:24,541
රිදී කඩුවේ ආලෝකය පමණි

746
00:56:24,625 --> 00:56:27,416
ඉරා දැමූ ද්වාර හරහා
සහ රාජධානි බිඳ වැටුණි

747
00:56:27,500 --> 00:56:29,916
බැඳීමට සෙවනැලි පමණක් ඇති මගේ දඩයම

748
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
කිසිම ඔටුන්නක් හෝ කාසියක් විශ්වාස කළ නොහැක

749
00:56:33,083 --> 00:56:36,083
එකම සත්‍යය ගින්නෙන් ව්‍යාජ ය